# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-07 16\:13+0000\nLast-Translator\: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

CTL_GraphAction=Graphe

CTL_GraphTopComponent=Graphe

GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.waitingLabel.text=Initialisation...

VizToolbar.Global.background=Couleur d'arri\u00e8re-plan

!VizToolbar.Global.groupBarTitle=

VizToolbar.Global.screenshot=Capturer l'\u00e9cran

VizToolbar.Global.screenshot.configure=Configurer...

!VizToolbar.Nodes.groupBarTitle=

VizToolbar.Nodes.showLabels=Afficher les labels des noeuds

VizToolbar.Nodes.showHulls=Afficher les enveloppes

VizToolbar.Edges.showEdges=Afficher les liens

VizToolbar.Edges.edgeNodeColor=Les liens ont la couleur du noeud source

VizToolbar.Edges.showLabels=Afficher les labels des liens

VizToolbar.Edges.edgeScale=\u00c9chelle du poids des liens

!VizToolbar.Edges.groupBarTitle=

VizToolbar.Labels.font=Police

VizToolbar.Labels.defaultColor=Couleur par d\u00e9faut

VizToolbar.Labels.sizeMode=Mode de taille

VizToolbar.Labels.colorMode=Mode de couleur

VizToolbar.Labels.attributes=Attributs

VizToolbar.Labels.fontScale=\u00c9chelle de la police

!VizToolbar.Labels.groupBarTitle=

NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text=Ajuster au texte

NodeSettingsPanel.labelShape.text=Forme par d\u00e9faut \:

NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d=Cette forme est en 3d, le moteur graphique sera r\u00e9initialis\u00e9. Confirmer ?

NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title=Forme par d\u00e9faut

NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d=Cette forme est en 2d, le moteur graphique sera r\u00e9initialis\u00e9. Confirmer ?

EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Couleur des liens par d\u00e9faut \:

EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text=Couleur du noeud source

EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text=Afficher

GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text=S\u00e9lection en surbrillance

GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text=Couleur d'arri\u00e8re-plan \:

GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text=Voisins s\u00e9lectionn\u00e9s

LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text=Police \:

LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text=Noeud

LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text=Lien

LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text=Police \:

LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Couleur \:

LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text=Couleur \:

LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text=Taille \:

LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text=Taille \:

LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text=Taille \:

LabelSettingsPanel.labelColorMode.text=Couleur \:

LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text=Cacher si non s\u00e9lectionn\u00e9

SelectionToolbar.rectangle.tooltip=Rectangle de s\u00e9lection

SelectionToolbar.mouse.tooltip=S\u00e9lection directe

SelectionToolbar.drag.tooltip=D\u00e9placement

ActionsToolbar.centerOnGraph=Centrer sur le graphe

ActionsToolbar.centerOnZero=Centrer sur z\u00e9ro

ActionsToolbar.resetColors=R\u00e9initialiser les couleurs

ActionsToolbar.resetSizes=R\u00e9initialiser les tailles

ActionsToolbar.resetSizes.dialog=Mettre \u00e0 la taille

ActionsToolbar.resetLabelColors=R\u00e9initialiser la couleur des labels

ActionsToolbar.resetLabelSizes=R\u00e9initialiser la taille des labels

ActionsToolbar.resetLabelVisible=R\u00e9initialiser la visibilit\u00e9 des labels

LabelAttributesPanel.title=Param\u00e8tres du texte des labels

LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text=Noeuds

LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text=Liens

LabelAttributesPanel.labelComment.text=S\u00e9lectionner les attributs \u00e0 afficher en tant que label

LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text=Afficher les propri\u00e9t\u00e9s

LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text=Configurer...

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText=Dessiner des couleurs particuli\u00e8res aux liens s\u00e9lectionn\u00e9s

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text=Couleur de s\u00e9lection

EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText=Couleur de lien ENTRANT<-

EdgeSettingsPanel.labelScale.text=Echelle

EdgeSettingsPanel.labelIn.text=Entrant \:

EdgeSettingsPanel.labelOut.text=Sortant \:

EdgeSettingsPanel.labelBoth.text=Bidirectionnel \:

EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText=Couleur de lien SORTANT->

EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText=Couleur de lien E/S<->

GlobalSettingsPanel.labelZoom.text=Zoom

EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text=Echelle (m\u00e9ta-liens)
